1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[whoosh]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[vogels fluiten]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[hout gekletter]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[klikken]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[whoosh]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[vogels fluiten, water gorgelen]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[themamuziek speelt]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[kerkklok luidt]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Het is volkomen typisch
voor de meeste mensen

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
een sterk geloof hebben
in hun families...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
op hen vertrouwen
voor liefde en steun.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Dit zijn mensen waarmee we zijn opgegroeid
met, die ons heeft grootgebracht

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
en wie, hopelijk, zijn geweest
echte cheerleaders voor ons.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Maar...
laten we naar een andere gelijkenis kijken

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
waar over gesproken wordt
een ander soort geloof.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
En hier is wat er staat.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
‘Het koninkrijk der hemelen is dat
als een mosterdzaadje,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"die een man heeft meegenomen
en zaaide op zijn akker,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"en die inderdaad kleiner is
dan alle zaden.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
‘Maar als het volwassen is,
het is groter dan de kruiden

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"en wordt een boom,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
zodat er vogels komen
en logeren in zijn takken."

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
En inderdaad,
geloof kan zo sterk worden...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
dat het een berg kan verzetten.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[juichende menigte,
spelers schreeuwen]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
SPELER: Juist! Aan de rechterkant!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Alsjeblieft, Danny,
manier om het van je af te schudden!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Schat, kom op, ga weer zitten.
[klopt stoel]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Bedankt dat je me een stoel hebt bespaard.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Ik, ik stond aan de zijlijn,
maar ik word er gek van.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Ik kan deze druk niet aan!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Nou, mijn broer weet het

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
hij heeft <i>de</i> beste vriendin
in de wereld.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Ja, en het meest nerveus.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Waar is Sam?

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Hij ging ons halen
enkele hotdogs.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Hopelijk mist hij niets.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Hoofd terug, hoofd terug!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Hier, buiten!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
Ik snap het!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[juichende menigte]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Ga naar de open ruimte!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[gromt]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[menigte boeit en schreeuwt]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Bestelnummer 54, klaar!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Nummer 52, klaar!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[juichen op afstand]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[dief gromt, mensen snakken naar adem]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hé!
- Wat ben je aan het doen, oude man?!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Ik houd twee punks tegen
van het afzetten van mijn vriend,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
of ben je gewoon vergeten te plaatsen
Het geld op de toonbank, hè?

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Wat ben jij, gek?

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Ik denk niet dat ik gek ben, zoon.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Er zijn veel mensen die dat doen.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Je krijgt je kont daar
en betaal die vrouw.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Je zult wensen dat je het niet deed
word wakker vanmorgen, oude man.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Echt waar?
- [grommen, mensen roepen]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aaah!
- Verrassing!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[kreunend]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Oké, zoon.
- [hijgend]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
Ik verstik je
in ongeveer 20 seconden.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Je kunt er niets aan doen
behalve betalen voor dat eten.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Ik, ik heb geen geld.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Geen van ons beiden.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Haal je portemonnee eruit
en geef het aan mij.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [hijgend]
- Waar is het? Laat mij het hebben.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
O, wacht even.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Jij bent Ryan Brody?
Jij bent Chucks zoon?

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Dus dat moet je zijn
Nick Lewis, toch?

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Oké, sukkels,
dit is hoe dit gaat gaan.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Ik ga voor dit eten betalen,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
en jullie gaan allemaal omhoog kijken
Sam Donovan op Crestline.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Als ik mijn geld terugkrijg
tegen morgenavond,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Ik zal geen enkele reden hebben
om je vaders te bellen.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Hebben wij een overeenkomst?

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Hebben wij een overeenkomst?!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Ja.
Wij hebben een overeenkomst.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Je bent aan het leren.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Maria.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Hé, Sam.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Hier is uw bestelling.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Oké, hier is je geld.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Bewaar het wisselgeld.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Bedankt.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
Weet je,
dat hoefde je niet te doen.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Die twee zijn dat waarschijnlijk
goede kinderen.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Ze hebben het gewoon nodig
een beetje begeleiding.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Ja, nou...
beschouw ze als begeleid.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[geschreeuw en gejuich gaan door]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[fluit klinkt]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Kom op, Newburn!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Geen persoonlijke fouten!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: Dat nummer 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
heeft een schop onder de kont nodig
om zijn geest leeg te maken.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Papa...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Doe alsof ik het niet heb gezegd.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Maar we moeten iets doen.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
We hebben hier bijna geen tijd meer.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[gejoel van de menigte]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Hé, Brauner!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Dat zou je ook moeten zijn
daarvoor uit het spel!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Jij klaar
Moet je al naar huis, Hopkins?

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[geschreeuw en gejuich gaan door]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Schop het eruit, schop het eruit!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Goede, goede!
- Ja!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Ze moeten gewoon winnen, opa.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Ze moeten het halen
naar de finale.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Ik wou dat ik ze kon helpen.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Wacht even.

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Ben jij niet het kleine meisje?

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
dat is altijd praten
tegen mij over God?

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Nou ja, misschien
Je staat op goede voet met Hem.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Waarom vraag je het Hem niet?
Misschien zal Hij iets doen.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Oké, God.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Deze is voor Danny's team.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Geef alsjeblieft mijn broer
de kracht

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
harder en sneller trappen

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
dan wie dan ook
bij dat andere stomme team.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Sam lacht]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Ik... denk dat
Misschien had ik het niet moeten zeggen

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"dom" in mijn gebed, hè?

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam grinnikt]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Deze is
gewoon zoeter dan chocolade.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[fluit klinkt,
cv's schreeuwen]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[gejuich en applaus]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Ja! Ga, Danny!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Mijn gebed werkte!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Zie je? Ik heb het je verteld.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Dank U, God.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[spelers juichen]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Oké, als we even vol kunnen houden
nog eens 21 seconden,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
we gaan overwerken.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Geef het door! Ik ben open, ik ben open!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie gromt, fluit blazen]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
O, kom op! Hij struikelde over mij
met opzet! Dat is geen overtreding!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Oh, kom op, scheidsrechter, een gele kaart?
Echt niet!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[gejoel van de menigte]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Wat betekent dat?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
Het betekent dat het Brauner-kind

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
heeft gewoon op zijn manier bedrogen
in een strafschop,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
en als hij het haalt...
als hij het haalt, verliezen we.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
MAN: Kom op, ref!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[fluit klinkt]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Ja...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[allemaal kreunend]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
O nee...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[schreeuwen en juichen]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[applaus]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Oh, leuk geprobeerd, Hopkins, maar het is zo
Het is duidelijk dat jullie slecht zijn.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[spelers grinniken]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Maar ik dacht dat je het zei

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
als ik heel hard bad,
wij zouden winnen.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Nee, dat heb ik niet gezegd, lieverd.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Ik zei dat als je bad
heel moeilijk, Hij zou kunnen helpen.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
En dat deed Hij, lieverd.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Danny scoorde.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Ja, maar ze verloren nog steeds,
Opa.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Wilde God niet dat wij zouden winnen?

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
Weet je,
Hoe God werkt is een mysterie.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Ik ben er zeker van dat Hij uw gebeden heeft gehoord
en Hij antwoordde hen:

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
maar misschien was er een reden
dat Danny's team verloor.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
Weet je,
als een reden belangrijker

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
dan alleen maar een spel winnen?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Oké.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Nou, ik ga het Danny vertellen
dat hij het toch geweldig deed.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Wil je gaan, Cindy?
- Zeker.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Nou..
- Oké...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Nou, gaan we er nog over
daarna naar jouw huis, papa?

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Ja. Moet ik de kinderen meenemen?

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
O, bedankt,
Maar ik weet zeker dat dat van Sara is

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
wil gaan
met Cindy en Danny,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
zodat ze zich een weg naar boven kunnen dansen.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Kun je dat in een auto doen?

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[lacht]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Vraag het niet.
- [lacht]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[liedje speelt op autoradio]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[meezingen]
♪ Ik wil in jou geloven ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Geef me gewoon een teken ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Ik wil in jou geloven ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Geef me gewoon meer tijd ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Ik wil in jou geloven ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Maar je moet wel
geloof in mij ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Cindy lacht]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Wauw!
- ♪ Ik probeer in jou te geloven ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Wijs mij gewoon de weg ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Ik wil in jou geloven... ♪
- SARA: Oh, ik ben er al.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Gooi er dus geen... ♪ mee
- [radio wordt uitgeschakeld]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[vogels en insecten fluiten]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Mam!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Mag ik naar het meer?

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Als Danny met je meegaat.
- [hond blaft]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Geweldig... Oh, Sadie!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Wil je met mij naar het meer?

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Meisje, probeer je het?
mijn hond stelen?

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Alleen voor vandaag, opa.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Nou, je mag haar hebben
als je haar te eten geeft.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, Sadie eet te veel.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Wij konden het niet betalen.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
- [Sara lacht]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, je hebt een geweldige wedstrijd gespeeld
en ik ben trots op je.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Gaat het goed met je?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Ja, het gaat goed met mij.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
ik gewoon...
Ik kan dat niet geloven, Alvie Brauner

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
won de wedstrijd met een goedkoop schot.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Het enige wat de scheidsrechter hoefde te doen was...
- Danny, kom op.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
Jij zei
je ging er niet over praten.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Je speelde geweldig, schat,
en die jongens waren klootzakken.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Maak je er niet eens zorgen over.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[lacht]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Ga, Pitbulls!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Mooi schot.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Opschepper.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
Het is alleen maar omdat
Ik weet dat je ervan houdt.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[lacht]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Hé, dat was een leuk spel,
Danny.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[zucht]
Bedankt, opa.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Kunnen we naar het meer gaan?

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Wauw...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Ik liep gewoon mee in het spel
anderhalf uur lang,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
en nu wil je mij
om daar naar boven te wandelen?

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Cindy wil gaan.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Ja, ik wil gaan.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Kijk daar eens naar.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Een man maakt geen enkele kans

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
met deze twee in de buurt.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[grinniken]
Je bent aan het leren.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Kom op.

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: Ik ga vangen
veel vis vandaag.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY: Ja?
- DANNY: Ja, ik denk het wel.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Ik heb mijn gelukspaal meegenomen
hier, dus...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- O...
- Jij hebt die paal meegenomen

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
vorige keer, en ik heb gepakt
meer dan jij en opa.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[lacht]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Oké, nou, jij wilt die van opa
zitje in het bos

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
of je wilt het proberen
deze plek in het midden?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Wacht, je bedoelt dat we dat niet gaan doen
samen vissen?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Eh... nee, dat dacht ik Cindy
en ik zou ons geluk alleen beproeven.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
Weet je,
Minder mensen, meer vis?

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Opa heeft het je verteld
om <i>mij.</i> in de gaten te houden

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Ik zou een oogje in het zeil moeten houden
op jullie twee.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Gaan jullie twee kussen?

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Denk je dat we dat zouden moeten doen?

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[vogels fluiten]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Wacht!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY: Oh, nee, het arme ding.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Ik vraag me af wat er is gebeurd?

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Ik, ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
door het aan te raken, Sara.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
Het is oké.

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Het ziet er niet vies uit.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Er zitten geen bugs op
of wat dan ook.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: Het is dood.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Wil je het begraven?

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Nee.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Het is misschien niet dood.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Het hart klopt niet, Sara,
en het voelt koud aan.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
Het is dood.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Misschien als we bidden,
hij zal weer tot leven komen.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, de vogel is dood.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Niets kan hem terugbrengen.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Lazarus was vier dagen dood

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
en Jezus bracht hem
weer tot leven.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Maar... Jezus is er niet en...
de vogel is niet Lazarus.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
God is altijd hier.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Nou... ik zie Hem niet.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Maar we moeten vertrouwen hebben
bij wonderen.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Wil je praten
enig gevoel in haar?

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Misschien moeten we haar met rust laten.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Heb een beetje vertrouwen
en laat haar bidden.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Oké, maar ze zal ongeveer moeten
veel succes met het verplaatsen van die bomen

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
zoals zij wil
om die vogel terug te brengen.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Het zal niet gebeuren.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Sorry voor de vogel, maar...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
de dood is een onderdeel van het leven.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Je kunt de dag doorbrengen
zoals jij wilt, Sara.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
We zijn bij de ceders
als je ons nodig hebt.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Kom op.

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[zucht]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
God...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Jij hebt deze arme kleine man gemaakt,
dus misschien kun jij hem helpen.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Waarschijnlijk van zijn familie
Ik mis hem, vind je niet?

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Je zou ze niet willen
om verdrietig te zijn, wil je?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Breng hem alstublieft terug.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zijn...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Danny grinnikt]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Niet slecht.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Moet ons vasthouden voor het avondeten.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Helemaal klaar?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Oké, laten we gaan.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: Hé, heb je dat gedaan?
iets vangen?

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Kom op, Sara, we moeten gaan.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Kijk, ik heb het aangeboden
om je te helpen het te begraven.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Kom op, Sara.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Je moeder zal het niet leuk vinden
als je te laat bent voor het avondeten.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Zie jij Hem?

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
WHO?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
God.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Zie jij Hem?

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: Kom op, Sara,
dat is niet grappig.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Daar.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Toon mij waar Hij is.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Zie je Hem niet?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Hij zweeft over het water.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[wind waait]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, we moeten gaan.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[windstoten]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY: Heb je dat gezien?

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Misschien... heeft de wind hem wakker gemaakt?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
De wind?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Er zat geen hartslag in
en het was koud.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
God bracht het weer tot leven.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Kom op, jongens,
Cindy heeft gelijk, we moeten gaan.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Wij willen mama niet
om boos op ons te worden.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Kan ik helpen?

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Dat kan zeker.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Vang jij vis?

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Nee.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Nou ja,
Je kunt het beter aan je moeder vertellen

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
om wat vlees te nemen
uit de vriezer

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
en zet het in de magnetron.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Dat is niet nodig.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Danny en Cindy hebben er een paar gevangen.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
En dat deed je niet?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
Dat klinkt niet als jou.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
We hebben een dode vogel gevonden.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
O, goed!
Gaan we dat eten?

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[lachen]
Nee, opa.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Ik heb hem vrijgelaten.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Schat... [grinnikt]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Als hij dood was, is hij net zo vrij
zoals hij ooit zal zijn.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Hij leefde nog toen ik hem liet gaan.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Nou, dat moet ik wel zijn
oud worden, liefje.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Zei je niet dat hij dood was?

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
En toen kwam hij weer tot leven?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Toen ik de vogel vond, bad ik.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Zoals je me vertelde te doen
bij de voetbalwedstrijd?

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Uh-huh.
- Maar dan...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Ik zag God staan
aan de andere kant van het meer,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
en de vogel klapperde met zijn vleugels
en ik liet hem gaan.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Nou...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Ik dacht altijd aan die plek
was speciaal, lieverd...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
en ik dacht altijd
jij was nogal speciaal.

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Hoe, hoe lang was je aan het bidden?

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Zolang we daar maar waren.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Je zat op je knieën
de hele tijd?

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Ja.

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, jij wel
een geweldig klein meisje.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Heb je het je moeder verteld?

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Ja.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Ja? Wat zei ze?

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Ze zei: "Dat is leuk, lieverd."

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Waarschijnlijk heeft ze mij niet gehoord.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Dat zou ze niet hebben gedaan
geloofde mij toch.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Weet je, dat kan ik begrijpen.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Misschien zou je dat gewoon moeten doen
hou dit tussen ons

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
voor de komende korte tijd.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Niet die van iedereen
zo slim als ik ben.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Ze denken misschien
je hebt het net verzonnen.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Maar ik vertel de waarheid.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Danny en Cindy
zag het weer tot leven komen.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Dat deden ze toch?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Nou... ik geloof je, schat.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Kom je terug?
volgend weekend?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Ik wil.
- Uh-huh.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Ik zal met je moeder praten.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Opa...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
ga je ooit
opnieuw trouwen?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Oh, lieverd.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Lieverd, de Heer
gaf mij je oma,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
en ze heeft het met mij volgehouden
meer dan ik verdiende.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Ik ga de kwestie niet op de spits drijven.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Je ziet er jong uit voor een opa.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Ja, en je ziet er zo schattig uit,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
jij laat mijn hart springen
als een klein konijntje.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[lachen]
Niet echt.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Ja, echt waar.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Weet je wat?

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Vandaag... hou ik zoveel van je.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Je houdt meer van mij dan dat.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Misschien zoveel.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Nou, ik hou zoveel van je,
en zelfs meer.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Nou... wacht maar tot het eten,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
als ik wat van je moeder steel
zoete aardappelen van je bord.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Kijk dan eens hoeveel je van me houdt.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[insecten fluiten]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[tikken op toetsenbord]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[oproepwaarschuwing]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Hallo?

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Hoi.

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Wiens telefoon gebruik je?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>Ik heb die van mijn broer geleend.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Geleend?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Nou ja, zoiets.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Oké, dus het coolste
gebeurde vandaag bij het meer.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>Ja, zoals wat?</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Ik en Danny en Cindy
ging vissen.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Nou, dat deden ze.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Dat heb ik niet gedaan, omdat...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>Ik heb een dode vogel gevonden.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>En toen bad ik...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
en toen zag ik God, en Hij
bracht de vogel weer tot leven.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Wat?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Het is echt gebeurd, Mark.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>Oké, dus,
laat me dit duidelijk maken.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Je zag God
en bracht toen een dode vogel...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>weer tot leven.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Nee, dat deed ik niet.
God deed het.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[spott]
Kom op...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>je speelt met mij.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Dat ben ik niet, Mark.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
Ik zeg het je
omdat je mijn beste vriend bent.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Oké, dus als je God zag,
Hoe zag Hij er dan uit?

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Hij werd omringd door
eerst een grote lichtbal,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
dus hij was nogal moeilijk te zien.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Maar toen stapte Hij
uit het licht en...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Hij zag er jong en vriendelijk uit.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>Maar ik denk dat Hij droeg
een t-shirt en een spijkerbroek.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[spott]
Kom op.

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
God draagt niet
t-shirts en spijkerbroeken.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
Hoe weet je dat?

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
Heb je Hem ooit gezien?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Nee.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>Het was God...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
en Hij bracht die vogel
weer tot leven.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>Danny en Cindy zagen het gebeuren,
en ze geloven het niet eens.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>Ze vertelden het aan mama tijdens het eten...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
dat het waarschijnlijk raar was
weerspiegeling op het water,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
of dat de vogel dat waarschijnlijk was
verbijsterd of ziek...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>maar niet dood.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Nou... misschien hebben ze gelijk.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>Markeer...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
Ik beloof het!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
God <i>was</i> daar.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Echt?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Ik zweer op de Bijbel zelf.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Wauw!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Dit is zo geweldig!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Eh, ik, ik...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>geloof je!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Dat is wat er gebeurde.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Eh... maar...
Ik zou het aan niemand vertellen,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
omdat mensen alleen maar denken
Ik ben gek, en...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[kloppen op de deur]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Eh, ik moet gaan.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Ik zie je morgen.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
Oké.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Hallo, lieverd.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Heb je je tanden gepoetst
en flossen?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Zeker.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Goed spul.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Oké.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Dit is mijn favoriete onderdeel
van de dag.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Oké, dus,
je gaat je ogen sluiten

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
en dan ga je nadenken
over alle dingen

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
waar je dankbaar voor bent
dat is vandaag gebeurd.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Mama?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Ja, lieverd?

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Die vogel is echt gekomen
weer tot leven aan het meer.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
Het was vlak nadat ik God zag.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Het was geen vreemde reflectie
of iets dergelijks, nee.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
Het was echt God,
en Hij sprak tot mij.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Wat zei Hij?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Hij zei dat Hij dat zal zijn
brengt mij binnenkort naar de hemel.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
Schatje...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Je moet sterven om naar de hemel te gaan.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Ik wil niet dood, maar...
Ik wil naar de hemel.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Nou, dat ben ik niet van plan
om je overal heen te laten gaan

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
al heel lang, oké?

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Je hebt veel tijd
om naar de hemel te gaan,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
en als je daar eindelijk heen gaat,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
dat zul je zijn
een oude, oude, oude, oude dame.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Veel ouder dan ik.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
Oké?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Er wordt niet meer over doodgaan gesproken.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Oké,
je moet wat slapen.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Je hebt school
in de ochtend, oké?

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Dus zeg je gebeden.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Oké.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Mag ik terug naar opa?
volgend weekend?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Alleen als je stopt
laat je fantasie de vrije loop

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
krijg het beste van je.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
Oké?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Houd van je.
- Houd van je.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Zoete dromen, schat.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[insecten fluiten]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Mama, papa.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Hé, vriend,
is alles in orde?

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Ik ging naar Sara's kamer
om te zien of ze mijn telefoon had,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
en ze ziet er echt ziek uit.
Je moet komen.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Hoe ziek?
- Ik weet het niet.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Ze zit onder het zweet
en behoorlijk zwaar ademen.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Het is niet goed.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Hé, Ben.
- Hoi.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Bedankt dat je zo laat naar buiten kwam.
- Nee, nee.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Geen probleem, ik snap het.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[voetstappen op de trap]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Oh, Ben, ik ben zo blij
dat je hier bent.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Ze is aan het rennen
echt hoge koorts,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
en nu zegt ze
dat ze misselijk is.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Oké, eh,
laat me eens kijken.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Hallo, Sara.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Kun je het mij vertellen?
hoe voel je je nu?

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [zwak] Niet zo goed.
- Mm.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Ik voel me echt ziek,
alsof ik ga overgeven.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Maak je geen zorgen.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
We gaan je repareren
recht omhoog, Sara.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Ik denk dat ze buikgriep heeft.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Eh, het gaat rond.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Houd haar morgen gewoon thuis
en houd haar gehydrateerd.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Bedankt, dat zullen we doen.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
Het is gewoon dat ene
Ze zei dat ik bang was.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Wat was dat?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Ga je gang, vertel het hem.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Toen we mijn vader bezochten
bij het meer,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
Ze zei dat ze God zag...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
en dat Hij bracht
een dode vogel die weer tot leven komt.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[grinniken]
Nou, dat klinkt gewoon

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
alsof ze gezond is
verbeelding voor mij.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Maar toen zei ze
dat God tot haar sprak...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
en Hij vertelde haar dat Hij dat zou zijn
haar binnenkort naar de hemel brengen.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Het komt goed met haar.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
Oké?
Ze is gezonder dan wij allemaal.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Het is niets om je zorgen over te maken.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Het komt goed.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, bedankt voor je komst.
- Oké, geen probleem.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Oh, en, weet je, als ze het krijgt
erger nog, haar temperatuur stijgt,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
bel gewoon mijn kantoor.

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Zal doen.
- Bedankt.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hé, pinda.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Voel je je al beter?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
Ik denk het wel.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Nou, jij gaat maar slapen.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Ik weet zeker dat je je...
- [papieren verspreiden]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
O... sorry.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Waar heb je dit vandaan?

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
Ik heb het getekend
toen ik vanavond thuiskwam.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Heb je dit getekend?
- Ja.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Ik heb het getekend met het tekenpakket
Opa gaf me voor Kerstmis.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Hé.

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Hé.

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, ik, ik heb je nog nooit gezien
doe zoiets eerder.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Waar heb je dit geleerd?

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
Ik weet het niet.

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Ik had gewoon zin
proberen een foto te maken

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
van wat ik bij het meer zag.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, dit is niet proberen, dit...
dit is ongelooflijk.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Bedankt.
- Mag ik dit aan je moeder laten zien?

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Zeker.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Oké, nou... dat gaan we doen
hou je morgen thuis,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
zodat je wat slaapt.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
En ik...
Beloof dat je het terugstuurt, oké?

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Goedenacht, papa.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Nacht, lieverd.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[blaast kus]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[stromend water]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[water stopt]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Alex zucht]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Wie heeft dit gedaan?

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Dat heeft uw dochter gedaan.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Nee... dat kon niet.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Maar dat deed ze wel.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: Je hebt niet echt gemist
alles wat gisteren in de klas zat.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Je weet wel, dezelfde oude dingen, en...
gelukkig ook geen wiskundequiz.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Ik voelde me prima, maar mijn moeder wilde dat wel
om mij de hele dag in bed te houden.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Dus... ik... heb iets voor je getekend.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Oh ja, zoals wat?

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Heb jij dit getekend?

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Dit is ongelooflijk!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Onze tekenleraar zou dat nooit kunnen
maak zo'n tekening.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Hoe heb je het gedaan?
- Ik weet het niet.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Ik denk dat ik het net gevonden heb
iets waar ik goed in ben.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- JONGEN 1: O man.
- JONGEN 2: Hier zijn deze dwazen.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[jongens lachen]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Hé, Sara.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Mijn kat is vorige week overleden.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
Ik vroeg het me af
als je even langs kon komen

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
en breng hem weer tot leven.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[jongens grinniken]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
JONGEN 2: Mijn kikker is gisteravond gestorven.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Zou je hem ook terug kunnen brengen?

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- O, zo zielig.
- Ik dacht dat ik het je verteld had

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
om het aan niemand te vertellen
over wat er bij het meer is gebeurd.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
JONGEN 3: Oh, en dat heb ik ook gedaan
een goudvis!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
JONGEN 1: Misschien als je veranderd bent
wat water in wijn,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
we konden de vis pakken
echt dronken.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [jongens lachen]
- Dat zou geweldig zijn.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Niemand bemoeit zich ermee
mijn zusje... niemand.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
JONGEN 1: Wat een gek.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Mark lacht]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Hebben je ouders nooit gedaan
je vertellen dat je niet op meisjes moet vallen?

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Uiteraard niet.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Mark lacht]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Is het ons niet altijd geleerd?
dat als iemand je onrecht aandoet,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
de andere wang toekeren?

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Nou... dat waren ze zeker
iets geleerd over een wang.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Misschien kan die kerel het je vertellen
meer erover.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Wat, man?

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Nobby zeurt]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[lachen, onduidelijk praten]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[grinniken]
O... Ik heb dit.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Nou, nou, nou...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
als dat niet zo is
de toekomstige voetbalheld.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Wat is er aan de hand, jongen?

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Je probeert het nog steeds goed te maken

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
voor je zielige spel
laatst?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Wauw, je hond is echt mooi.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[grommen en blaffen]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Blijf uit zijn buurt, Sara.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Waarschijnlijk van de hond
net zo opgefokt als zijn meester.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Hier.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[allemaal lachen]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie zucht]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
En wat ben jij
Ga je het nu doen, Hopkins?

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Een fout noemen?

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Kom op, Danny,
laten we hier weggaan.

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Ik weet zeker dat de lucht frisser is
aan de andere kant van de straat.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Ja, dat klopt, Hopkins,
ren gewoon weg.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Blijf je gewoon verstoppen
achter de rokken

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
van je vriendin
en je kleine zusje!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[start motor]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Ren gewoon weg, Hopkins!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
Jij en dat kreupele kind ook!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Weet je wat?

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Iemand zou het je moeten leren
Houd je mond dicht, Brauner.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
En wie zou dat zijn?

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [banden piepen]
-Alvie, kijk uit!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Cindy schreeuwt,
plof, Nobby gilt]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[banden piepen]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Wat is er aan de hand?
met jou?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Je had me bijna uitgeschakeld, idioot!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Waarom was je dat niet
op de weg letten?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Ben je gek geworden?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
O nee... nee...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Nee, nee, nee, nee, nee...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Nobby, sta op, man.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Sta op, Nobby.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Sta op.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Je hebt mijn hond vermoord, man.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Je hebt mijn hond vermoord, man.
-Alvie, wacht even!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY: Het was een ongeluk.
- Ik ga je hoofd breken!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Kalmeer, man, ga achteruit.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Die hond was mijn beste vriend,
en jij hebt hem vermoord.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Kom op, kerel...
- Dat is het, man.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Ik ga je afmaken.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: Je gaat niet helpen
iets door dit te doen.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Zeg haar dat ze haar handen moet houden
van mijn hond af.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Kom op...
- Niet doen.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Lieve God... Je hebt geholpen
dat vogeltje bij het meer.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Kunt u alstublieft helpen?
Deze arme hond ook?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Onze Vader...
wie is er in de hemel...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
geheiligd zij Uw naam...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[hijgt]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[hijgt]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[kussen, grinnikt]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[lachen]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Ga door.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: En dan...
toen hij net begon te ademen,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Ik kon het gewoon niet geloven.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
mag ik je iets vragen?

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Zeker.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Denk je dat
Kun je me helpen weer te lopen?

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
Ik weet het niet.

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Misschien.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[zucht]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Zou je een gebed voor mij willen zeggen?

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
God... Mark is een goede kerel.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Dat is hij echt.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Misschien kun jij hem helpen
weer lopen?

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Kunt u dat alstublieft doen?

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Ik zal meer voor je bidden
ook als ik thuiskom.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Tot ziens, Mark.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Oké, bedankt.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Zie je morgen.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hé, je hebt me meegenomen
van mijn golfspel.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Dus... vertel me wat dit is
medische noodsituatie draait om alles.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Ik heb vanochtend mijn tenen bewogen.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Nee, dat heeft hij echt gedaan, dokter.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Welke voet?

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Beide!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Laat het mij zien.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[zucht]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Klaar?

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, uh... Ik, ik weet het niet...
wat is er gebeurd,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
maar jouw
Een dwarslaesie is niet...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: Wacht!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Geef me gewoon een kans.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[zucht]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Alsjeblieft.

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[huilend en lachend]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Kan, kun je bewegen
de andere voet?

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[huilend en lachend]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Alsjeblieft.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Bedankt, dokter.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Dus luister...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Dok, je denkt echt
Hij heeft een kans, toch?

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[zucht]
Kijk, ik, ik...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Ik kan niet uitleggen wat,
wat is daar gebeurd...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
maar... doorgesneden zenuwen
in het ruggenmerg kan niet regenereren,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
en ik wil gewoon niet
om te veel hoop te koesteren.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
O, hé, Ben.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hé, is het niet...
dat is Dolores Clark

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
van Channel 12 News, toch?

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Ja, ze is, eh,
Ze is een van mijn patiënten.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Mama?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
O, mijn kindje!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
Jij bent...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
lopen en...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Hij staat!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Hij loopt, kijk naar hem!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
Het is een wonder!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
O, mijn...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
O, mijn kindje.
[huilend en lachend]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Is dat niet de Miller-jongen?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Vorig jaar heb ik het verhaal over hem geschreven
toen hij door die auto werd aangereden.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Ik dacht dat hij dat was
nooit meer mogen lopen.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Flora blijft lachen]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Hij, dat was hij niet.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
Het, het was Sara.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Ze spreekt met God,
ze bracht een vogel weer tot leven,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
en de hond van Alvie Brauner,
en nu...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
ze heeft mij genezen!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Eh, Dolores...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Doe het niet!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Maak je een grapje?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Een klein meisje dat doden brengt
dieren weer tot leven

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
en dan een verlamd kind geneest?

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Alsof dat geen nieuws is.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Eerst maar eens de feiten.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Nou, dat heb ik net gedaan.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[zucht]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [videogame piept]
- Kom op... nee!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Ik heb je weer.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Hallo, jongens.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Kijk eens wie hallo kwam zeggen.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Mam, dat hoefde niet
bel de dokter.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Ik zei toch dat ik me beter voelde.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Ja... ja, we zijn er
over een andere kwestie, Sara,

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
maar waarom heb ik geen...
toch even naar je kijken, oké?

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Hoe voel je je?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Oké nu.
- Mm-hmm.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Gisteren kwam ik thuis
met vreselijke hoofdpijn

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
en ik was de hele dag moe.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Nou ja, misschien heb je dat nog steeds
een vleugje griep.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... wanneer was de laatste keer?
Heb je Mark Miller gezien?

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Gisteren.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Ik liep met hem naar huis.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
Is er iets gebeurd met Mark?

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Iets ongewoons?

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Nou, hij vroeg het mij
om voor hem te bidden,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
dus ik sloot mijn ogen
en ik vroeg God om hem te genezen.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller liep vandaag.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Echt?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Geweldig, mijn gebeden hebben gewerkt!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Ja, het lijkt erop
Hij zal volledig herstellen.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Kun je ons iets meer vertellen?

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
over wat er bij het meer is gebeurd
laatst?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Zeker.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Ik bad voor een vogeltje
waarvan Danny zei dat hij dood was.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Maar toen zag ik God
zwevend over het meer

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
en ik vroeg hem om te genezen
de vogel, en dat deed Hij.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Spreek jij vaak met God?

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
De hele tijd, nietwaar?

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Nou... niet direct.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Ook niet in de kerk?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Kijk, het is niet gezond
of eerlijk tegenover andere mensen

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
om te doen alsof je dat echt bent
gesprekken voeren met God.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Ik doe niet alsof.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[zucht]
Oké.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Breng haar
morgen naar kantoor.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Vermoeidheid en hoofdpijn
met iemand van haar leeftijd, uh,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
echt nodig zijn
onderzocht, oké?

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [zucht]
Je moet met haar praten.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
ik bedoel,
verhalen over genezende vogels

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
en verlamde jongens maken
weer lopen

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
gaat haar leven veranderen
tot een mediacircus.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Kijk, Ben,
Ik begrijp dat allemaal,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
maar serieus, heb je dat wel?
een logische verklaring

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
voor Marks herstel?

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Ik kan je verzekeren dat er één is.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Echter, op dit moment
wij hebben geen idee wat het is.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Giet geen brandstof
op het vuur, Jerry.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Ik bedoel, Sara heeft dat niet nodig.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Kijk, ik, ik weet het niet
precies wat er is gebeurd,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
maar ik weet wel dat Sara gelooft
alles wat ze ons vertelt.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Kijk, ik weet dat ze dat heeft gedaan
een zeer levendige verbeelding,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
maar dat zou ze nooit doen
regelrechte leugen.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Dat zou ze gewoon niet doen
zoiets.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Laten we dit gewoon houden
tussen ons

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
totdat we krijgen
tot op de bodem, oké?

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
Op dit moment,
Ik maak me zorgen over haar gezondheid.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Tot morgen na school.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[insecten fluiten]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[TV-nieuwsthema wordt afgespeeld]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Hé.

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[dempt tv]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Heb je Sara gezien?

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Ja.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
En?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[zucht]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Ze is nog maar een klein meisje,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
en ze heeft mensen
allemaal opgewonden

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
met deze verzinsels
ze heeft het verteld.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Ik weet dat je boos op Hem bent.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
Bij wie?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
God.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[spott]
O, alsjeblieft.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[emotioneel]
Jesse was ook mijn zoon, Ben.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Maar ik ben niet zo sterk
zoals jij bent.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Want als ik stop
geloven in Allah...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
dan moet ik geloven
dat onze zoon niet meer bestaat.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Dat kan ik niet.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Ik ben niet zo sterk.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
En ik denk het niet
dat ben jij ook echt.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara heeft het niet nodig
jij en alle anderen

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
denkend dat ze dat is
een instrument van God.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Waarom niet?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Een klein meisje
met een sterk geloof

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
is iets
waar we allemaal meer van kunnen gebruiken.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Als er werkelijk een God bestond,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
zou Hij een wereld scheppen?
waar ouders naar moeten kijken

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
hun zonen en dochters sterven?

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[zucht]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
O, geweldig.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: <i>...sta op en loop.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>Hij zei een klein meisje,
Sara Hopkins,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>hield zijn handen vast
en bad voor hem.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>Maar kan ze mensen echt genezen?
door te bidden?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>Ik ben bang dat dat een beetje moeilijk is
voor mij om te geloven.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>Maar de echte vraag is...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>wat geloven jullie</i> allemaal?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hé, kind.
- Hoi.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Wat ben je aan het doen?

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Tekening.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Ja...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Hé.

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Eh... [zucht]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Ja, dat ben je.
[grinnikt]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, lieverd, kijk me aan.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Ja?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Eh, is er iets dat...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[zucht]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Maakt niet uit.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Vertel me over je foto.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Ken jij dat jongetje?

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Ik weet het niet zeker.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Het kwam gewoon bij mij op, weet je?

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Bijna als een droom.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Maar ik weet wel dat het zo is,
het is geen jongen.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Oh.
- Het is een jong meisje.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Misschien van mijn school.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Ik denk dat ze dat wil zijn
vrienden met mij.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[grinnikt]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Ja...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[kloppen op de deur]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Theresa...
Er is hier iemand die je wil zien.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Oom Alonzo!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[grinniken]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Ik kom gewoon weg
in de woonkamer.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Jullie twee hebben plezier.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[hijgt]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[lachen]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Is er een verhaal?
gaat dat ook met hem mee?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Oh, reken maar.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Nu, deze man... heeft de Grand gewonnen
Twee keer Nationale Steeplechase.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Hij was zo goed,
ze moesten hem vragen met pensioen te gaan,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
maar hij zei dat hij het alleen zou doen
als hij bij jou thuis zou kunnen wonen.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[lacht]
Jouw verhalen zijn de beste.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[grinniken]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[zucht]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Ik wou dat ik in de buurt was
lang genoeg om met hem te spelen.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[zucht]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Ik hoorde de dokter
tegen mama zeggen...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
mijn kanker wordt erger.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Hij zei...
Ik heb niet veel tijd.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Ga ik dood?

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Wanneer heb je dit gehoord?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Vandaag in het ziekenhuis.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Wij hoeven er niet over te praten
als het je van streek maakt.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Wij kunnen erover praten.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[zucht]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Ik weet alleen niet zeker wat dat zal zijn
overkomt mij als ik sterf.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[zucht]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Jezus zei...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
‘Ik ben de opstanding
en het leven.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
"Hij die in Mij gelooft... zal dat doen
leven, ook al sterft hij...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
en wie leeft en gelooft
in mij... zal nooit sterven."

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Zal mijn ziel naar de hemel gaan...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
ook al ben ik heel bang
van doodgaan?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo zucht diep]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Iedereen is bang om te sterven.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Zelfs de moedigste mensen.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[zucht]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Was Jezus bang?

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Dat was hij.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[snuiven]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Maar Hij werd getroost door het te weten
dat Hij weer zou leven.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
En je moet voelen
ook op dezelfde manier.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>Dus blijf op de hoogte
terwijl wij u op de hoogte houden</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>over de wonderen
van Sara Hopkins.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>En nu,
terug naar Frank McDonald.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>Bedankt, Dolores.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>Volgende na de...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[zet tv uit, zucht]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Is dit mogelijk?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Zou het kleine Hopkins-meisje kunnen
echt mensen genezen?

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Alles is mogelijk
als het de wil van God is, maar...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Maar wat, Alonzo?

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Ze heeft niet veel tijd.
- Ik weet.

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Maar het is gemakkelijk
om je hoop te vestigen,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
en dan als Theresa
is niet genezen...?

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
We moeten het proberen.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
We moeten Theresa meenemen
om Sara Hopkins te zien.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[schreeuwende menigte]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
VROUW: Ze is hier!
Sara is daarbinnen.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Ze gaat ons helpen.
Ze gaat ons genezen.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Pa?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Ik denk deze mensen
wil Sara zien.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [zucht]
- O Heer.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Ik zal... naar buiten gaan
en vraag ze allemaal om te vertrekken.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: Dat kan niet, papa.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Wat als ik ziek was?
en er bestond een mogelijkheid

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
je zou iets kunnen doen
om mij te helpen?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Maar Sara, zei jij dat niet?
Jij was het niet die Mark genas,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
dat het zijn geloof in God was?

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Wat als al die kinderen
Heb je niet hetzelfde geloof?

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Wat als ze dat doen?

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Luister, lieverd.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Je bent nog maar een klein meisje.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
En als je daarheen gaat en zo
die mensen zijn genezen,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Ik ben bang dat...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Ik ben bang dat
je krijgt geen kans

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
om weer dat kleine meisje te zijn.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Begrijp je het?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Papa heeft gelijk.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Ze zullen blijven komen
steeds meer.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Het zal nooit stoppen.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Kijk, dat heb je nog niet eens gehad
nog ontbijten.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Laten we naar de keuken gaan,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Ik zal wat wafels voor je maken

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
en wij kunnen erover praten
nog wat, oké?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Oké, kom op.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Kom op, lieverd.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Kijk, mensen, eh...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
wij weten wat je hebt gehoord
over onze dochter...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
maar het zijn maar roddels.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Het zijn verhalen
verzonnen door de media.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Ons kleine meisje...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
Ze kan zieke mensen niet genezen,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
en het spijt me dat jij
kwam hierheen, maar...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
alsjeblieft, ga terug naar huis.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Ze is nog maar een klein meisje.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Ze kan ons niet helpen.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Wacht, wacht.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Jij bent het meisje uit mijn tekening.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Tekening?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Jij houdt van paarden, toch?

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Luisteren.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Ik heb God gezien.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Ik weet niet of ik je kan helpen,
maar ik zag Hem wel.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[hijgt zachtjes]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Dank je.

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[in tranen]
Mam, het komt goed met mij.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[beiden huilen]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Maria huilt en lacht]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Dank je.

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[hijgt]
Je hebt zandkleurig haar!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Kun je het zien?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Kijk mij aan, Isabel.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Hallo, mama.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[allemaal hijgend en schreeuwend]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[allemaal hijgend en schreeuwend]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- O, mijn God.
- Wat gebeurt er?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Bedankt voor uw komst.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Eh... Ik moet gaan kijken
mijn ouders nu.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Beweeg heel voorzichtig.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Gaat het?

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [allemaal hijgend]
- Sara?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- O, mijn God, o, mijn God.
- Kom op, schatje.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Kom op.

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Oké, kijk, uh,
We hebben al het bloedonderzoek gedaan,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
en ik heb, eh,
het ziekenhuis gebeld

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
en plande haar voor een MRI,

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
dus, eh,
ze zullen op je wachten.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Dokter, nadat ze had gebeden
voor Mark Molenaar...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
ze kon niet uit bed komen
de hele dag.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
En, en kijk nu naar haar.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Ik bedoel, ze is zo uitgeput.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Ze is uitgewrongen.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
Weet je...
Je was er niet, maar...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
er is echt iets gebeurd.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-Nog een jongen in een rolstoel
stond op en liep.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, een blind meisje kon weer zien.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Wat is er aan de hand? Hoe kon
gebeurt dit allemaal?

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[zucht]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Laten we, eh... laten we het uitzoeken

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
wat is er mis
eerst met je dochter.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Dan kunnen we... uitzoeken wat
gebeurde in uw voortuin.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [klop op de deur]
- Ja?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
Dokter,
Ik denk dat er iets is

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
Jij en de Hopkins moeten het zien.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: <i>...ontdek het.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>Nog maar een paar uur geleden,
hier staan,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>wonderen waren er
zogenaamd uitgevoerd.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>Het is gezegd
dat een blind meisje nu kan zien,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>een verlamde jongen kan lopen,</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>en een klein meisje met kanker
zegt dat ze genezen is.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>Maar zijn deze wonderen echt?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>Is Sara Hopkins
een wonderdoener?</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>We blijven bij dit verhaal
totdat we de antwoorden krijgen.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[nieuwsthema speelt,
hoorn toetert]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[verslaggevers roepen]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
O nee.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Danny zucht]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Hoe wisten ze dat we hier waren?

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Ze zit ook overal op internet.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
We moeten Sara halen
hier weg.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Breng haar naar het ziekenhuis
en laat die testen doen.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Je denkt dat je bij je kunt blijven
vader voor een paar dagen?

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Ja, zeker.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Maar weet je, de pers
is ons waarschijnlijk hierheen gevolgd

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
Omdat ze onze auto kennen.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hé, nou, ik sta achter geparkeerd.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Ze zouden de mijne niet herkennen.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Oké, geweldig, eh...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Schat, waarom jij en Ben niet
Ga je Sara ophalen?

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, ontmoet me achteraan,
We nemen haar mee in jouw auto,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
en laten we het maar hopen
ze herkennen ons niet

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
haar hier weg te smokkelen.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Oh, geen zorgen, ik houd ze tegen.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Je denkt dat je het kunt
omgaan met de pers?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Zeker.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Wij kunnen dit aan, papa.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[zucht]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Hallo, mevrouw Hopkins.
Ik ga naar huis.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Bedankt voor het diner.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Dag, lieverd.
Bedankt voor het helpen.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Tot ziens, Sam.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Dag, Cindy.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[deur gaat open en dicht,
Bonnie zucht]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Nou...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
je ziet er moe uit.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Ik ben uitgeput.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Ik kan niet eens beginnen
beschrijven of begrijpen

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
wat er met Sara is gebeurd
vanochtend bij ons thuis.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
Ik bedoel...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Ik weet dat er iets is gebeurd,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
maar niets zoals dit
is ooit gebeurd in onze familie.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Het staat op het punt haar wereld te veranderen
ondersteboven,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
en ik denk niet... dat er iemand binnen is
deze familie, en vooral zij,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
is daar op voorbereid.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Maar papa, ik maak me zorgen, omdat
sinds ze zei dat ze God zag,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
ze wordt alleen maar zieker.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Ik heb haar nog nooit zo ziek gezien.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Ik ben echt bang dat dit zo is
iets heel ernstigs.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[mobiele telefoon zoemt]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- O, het is de dokter.
- Oké.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Hallo?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Hallo, Ben.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
En wat, wat zeiden ze?

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Wat?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[videogame piept]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE: Ja?

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Wat?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Oh, mijn god.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Bedankt.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[water borrelt]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[vogels fluiten]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Ik weet dat je mij kunt horen.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[zucht]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Je hoorde mij in 'Nam.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Je had mij waarschijnlijk kunnen horen
ook naar huis, maar...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Ik dacht misschien...
deze plaats zou wat hebben...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
speciale betekenis voor jou, dus...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Ik kwam hier om mijn stukje te zeggen.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Ik weet dat ik geen recht heb...
om U te vragen mij te horen...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
of om... jezelf te laten zien, of...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[zucht]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Ik weet wie ik ben.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Ik weet wat ik heb gedaan.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[zucht]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
Ik dronk te veel,
Ik vocht de hele tijd.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
In het leger... deed ik dingen.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Maar toch trouwde ik.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Ik was een goede echtgenoot.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Ik werkte elke dag, ik bonkte
plaatwerk voor 40 jaar,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
en ik had een prachtige dochter.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
En mijn vrouw nam haar mee naar de kerk
de hele tijd.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Nu... Ik weet het gewoon niet
precies waar Sara was

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
toen ze je zag...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
maar ik wil dat u weet dat ik dat zou doen
op die plek zijn als ik kon.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Heer... o...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
ze is zo'n mooi kind.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Ze is... ze is zoveel beter
dan ik ooit was,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
en weet je
ze heeft altijd van je gehouden.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
Vanaf het moment dat ze kon praten,
ze zou mij vragen,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
"Snijdt Hij?
Zijn vingernagels, opa?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Scheert Hij zich net als jij?"

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Wat moest ik zeggen?

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Ik... Ik zei: "Schat... Hij gaf
jouw leven, Hij moet van je houden."

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
Ik begrijp het niet!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Ik begrijp het gewoon niet

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
waarom Je haar zou maken
zo perfect

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
en dan
ruk haar van ons af!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
Ik begrijp het niet!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
God... ik vraag U...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Nee... Ik smeek het je.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Doe dit alsjeblieft niet.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Doe dit alsjeblieft niet,
neem Sara niet mee!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Als je iemand nodig hebt, neem mij dan.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Stop mijn hart hier,
het is oké.

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[in tranen]
Maar neem Sara alsjeblieft niet mee.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
O God...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Ochtend.
- Ochtend.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Kom binnen.
- Dank je.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[vogels fluiten]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Eh, is Sara hier?
- Ja.

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Weet je, ik denk dat het zo zal zijn
Het is beter als we privé praten.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Natuurlijk.
Ik ga Alex halen.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"...en dieper en dieper
Tinker ging het wild in..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hé, Danny?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Kun je Sara alsjeblieft naar buiten brengen?
voor een klein beetje?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
Ik denk
Ze kan wel wat frisse lucht gebruiken.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Eh, ja, dat kunnen we doen.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Eh... kunnen we naar het meer gaan?

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Nee, nee, dat denk ik niet
dat is een heel goed idee.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Alsjeblieft, mama.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Lieverd, ik breng je ergens heen
daarna ergens heel leuk.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Oké?
- Oké.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Kom op, laten we gaan.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, oké.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Laten we eens kijken...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... als je mij mee kunt nemen...
hier... hier.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Oké.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Ben je klaar?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Je neemt er één van,
en dan...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[kling]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Leuk...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Oké, eh... jouw beurt.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Houd dat vast.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
En dat gaan we
opschieten voor jou.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Oké, kijk maar naar het blikje...
en gooi het.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[bladeren ritselen,
Danny zucht]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Is er nog iets?
wil je doen?

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Ik weet dat de dokter hier is
om over mij te praten, dus...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Ik wou dat ik het wist
wat hij zei.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Nou... waarom houden we het niet
het spel spelen?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Ik zal je vertellen wat...
voor elk blik dat je neerhaalt,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
je krijgt een gratis uur op mijn telefoon.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Overeenkomst?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Ga je gewoon nog veel meer opzetten
blikjes zodat ik meer kans heb?

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Zeker.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Oké, dus...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
hier zijn er nog een paar.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Dit zijn grotere doelwitten, uh,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
en je kunt schieten
ook van dichterbij.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Ik denk dat dat zal helpen, Sara.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX: Dus dat voel je
Zijn deze tests uitgebreid?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: Die van Dr. O'Connor
heb de scans bekeken

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
van Sara's hersenen.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Hij stuurde ze weg
voor drie andere meningen,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
en dat voelen ze allemaal,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
vanwege de grootte en ligging
van de tumor,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
die operatie
zou gewoon te riskant zijn.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Te riskant... en...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
En hij zegt dat...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Sara's hersentumor
is onbruikbaar.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Ja, dat is, dat is,
dat is wat het betekent.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
En dat gelooft hij ook
De tumor kan de oorzaak zijn...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
de hallucinaties.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Daarom denkt ze dat ze het ziet
God, terwijl niemand anders dat doet.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[in tranen] Maar hoe zit het dan?
de kinderen die ze genas?

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Kracht van suggestie,
je weet wel, een placebo-effect.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
Wat zeg je,
dat dit het resultaat is van

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
van een soort massahypnose?

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Een gehandicapt kind
weer gelopen,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
een blind meisje
haar gezichtsvermogen terugkrijgt,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
en nog een klein meisje weet het zeker
dat Sara haar kanker genas,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
omdat je hardop huilt.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, die zijn er
gedocumenteerde gevallen

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
dat verklaren
dit soort genezingen.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Ik bedoel, in 2004,
er was een man

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
die tumoren ter grootte van hadden
grapefruits door zijn hele lichaam,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
en dat had hij
minder dan twee weken te leven.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Hij nam een middel dat hij
geloofde dat het kanker zou genezen,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
en vier dagen later de tumoren
volledig verdwenen.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Het is dus in het rijk
van mogelijkheid

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
dat dit is
wat er met die kinderen is gebeurd.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Oké, oké, we kunnen erover praten
die andere kinderen later.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Welke andere opties hebben we?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Er zijn
geen andere opties, Bonnie.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
Het spijt me.

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Nee...andere opties?

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Wacht, zeg je...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Sara heeft meer geloof
dan welk kind dan ook dat ik ooit heb ontmoet.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Ik denk niemand
kan het met zekerheid zeggen

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
wanneer ze gaat sterven.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Zeg je...
Mijn kleine meisje gaat dood?

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, vertel ons gewoon de waarheid.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara is stervende.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[snik]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Wacht, daar, daar, daar moet
een speciaal ziekenhuis zijn

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
of, of sommige, sommige nieuwe,
experimentele behandelingen.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Iets dat we kunnen doen.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Als er... iets was wat ik
Dat zou kunnen, Bonnie, geloof me...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
Ik zou.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Dus we moeten...
we moeten het haar vertellen.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Hoe vertel ik het aan mijn kleine meisje
dat ze gaat sterven?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[snik]
Ik wil haar niet verliezen, lieverd.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Ik kan er niet tegen.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Ik hou te veel van haar.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Ze is mijn kindje...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
Ik kan niet...
[gedempt, snikkend]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
Het is oké, mama.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
O, Sara.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[in tranen]
Ik wil gewoon niet dat je huilt.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Stop met huilen.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Oh, lieverd... Het spijt me zo
moest dat ook allemaal horen.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Alsjeblieft, stop met huilen.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Echt, het is oké.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Ik hoorde wat dokter Riley zei
over mijn dood.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- O...
- Ik wil je gewoon niet

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
verdrietig zijn, oké?
[snuiven]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
Het is oké, want als ik ga
naar de hemel, ik zal bij God zijn.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[beiden snikken]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX: Lieverd...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
Ik hou van je.

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Ik hou zoveel van je!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Ik hou zoveel van je
en zelfs meer.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Mam, pap, ik wil niet gaan
naar het ziekenhuis.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Ik wil terug naar het meer...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
en ik wil God weer zien.
Alsjeblieft?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Ik... oh... maar...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
We moeten gaan
naar het ziekenhuis, oké?

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
Dat is waar
ze zullen je op je gemak stellen.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Dat weet ik, maar ik wil gaan
terug naar het meer.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Ik wil het God vragen
als ik kan wachten om naar de hemel te gaan

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
en blijf bij jullie
tot ik groot ben.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[snikt, hijgt]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Honing? Honing? O nee.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Kijk naar mij.
- O, nee, o, nee.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
We moeten haar pakken
naar het ziekenhuis, nu meteen.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Opa, neem mij alsjeblieft
naar het meer.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[donder rommelt]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
VROUW: Oh, mijn God, is ze hier?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[menigte mompelt]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Heb jij alles wat we nodig hebben?

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Relax, ik heb alles
verzorgd.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Oké, oké.
- Hé, hé, daar komen ze!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[allemaal schreeuwen]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, kun je ons de...
gezondheidstoestand van uw zuster?

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Is dit
een ernstige ziekte?

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [allemaal schreeuwen]
- Hoe, hoe gaat het met haar?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Hoe gaat het met je moeder?
Cindy! Cindy!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Geef ons een soort update.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[monitor piept]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[klop op de deur]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Hé...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
Ik dacht...
Misschien wil je mij tekenen

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
een van die Rembrandts
je hebt bedacht.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Bedankt, jongens.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Danny?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Ik wilde weten hoe het is
met iemand uitgaan...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
en... verliefd zijn.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Zoals jij en Cindy zijn.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Danny grinnikt]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Nou... eh...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
het is geweldig.

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Je kijkt altijd vooruit
om bij elkaar te zijn.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Je deelt dingen.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Ik bedoel, gevoelens en dingen.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Het is moeilijk om het uit te leggen.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Wanneer je begint met daten,
je zult het ontdekken.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Ik denk niet dat ik dat ga doen
Leef zo lang, Danny,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
en... ik denk dat het iets is
Ik ga het echt missen.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Danny zucht]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Is er iets?
wij voor u kunnen doen? [snuiven]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Je kunt de zingen
Het liedje 'Believe in You' voor mij...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
zoals wij dat in de auto deden.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[in tranen]
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Dus geef me een teken ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Geef me gewoon meer tijd... ♪
[snuiven]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Maar je moet geloven...
in mij. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[beiden snikken]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[donder rommelt]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[klop op de deur]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Hoe gaat het met mijn mooie engel?

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hé, lieverd.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[zucht]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[mobiele telefoon zoemt]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Uh... we gaan naar buiten
voor een tijdje, maar...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
We zijn zo terug.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Wij houden zoveel van je.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[donder rommelt,
regen valt zwaar]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Veeg je voeten.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Ga nu zitten.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Theresa heeft iets te zeggen.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
Vorige week,
toen Sara hielp

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
die kinderen
buiten haar huis...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
Ik voelde iets.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
Ik zag het ook.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Het was een spirituele figuur
zwevend naast Sara,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
Hij strekte Zijn hand uit om aan te raken
de kinderen die ze aanraakte.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Nadat ze voor mij had gebeden...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Ik voelde me... anders...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
en warm...
voor het eerst in twee jaar.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[in tranen]
Gezond.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Ik wist dat ik genezen was...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
en ik weet het ook
dat ik God zag.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Alles wat Sara ons vertelde
was waar.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Ze wilde zo veel
om mensen te helpen en...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
en nu moeten we haar helpen.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Dank je, Theresa.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Oké, Mac en ik
heb een plan uitgewerkt...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
en het is waarschijnlijk om te krijgen
een hele groep mensen boos.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
En door een hele groep mensen,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Ik bedoel dokter Riley,
Ik bedoel je ouders,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
en ik bedoel over iedereen
in het ziekenhuis.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Het laatste
Sara zei tegen mij dat dat zo was

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
ze wilde gaan
terug naar het meer.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Dat weet ik
daar had ze haar visioen,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Ik weet dat het daar is
waar haar genezing vandaan komt.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Ik moet denken dat ze het weet
iets wat wij niet weten,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
iets dat haar zou kunnen helpen.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Ik weet het niet, maar ik weet het wel

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
Ik ga het zien
dat ze haar laatste wens krijgt.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
Ik neem Sara mee
vanavond terug naar het meer.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: Oh, we zijn binnen.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Ze hielp mijn baby te genezen.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
We gaan het doen
alles wat we kunnen om haar te helpen.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Ik kan de wonderen niet verklaren

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
die hebben plaatsgevonden
via Sara,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
maar als ze wil
om daar weer naar boven te gaan,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Ik geloof dat het Gods wil is
dat wij haar helpen.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Ik ben het met u eens, pastoor.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Klinkt goed, ik doe mee.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Maar er zijn verslaggevers en mensen

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
rondom
de buitenkant van het ziekenhuis.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
En van binnen is ze omsingeld
niet alleen door mijn ouders,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
maar het hele ziekenhuispersoneel.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Ze laten ons niet toe
haal haar daar weg.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
We hebben een groot plan nodig
om haar te laten springen.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Precies.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria werkt parttime

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
als nachtverpleegkundige
op in het ziekenhuis.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Ze heeft deze pas,
die bijna elke deur opent.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Dus dit is wat ik denk...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[donder rommelt,
mensen schreeuwen]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
Het is oké, lieverd.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
We zijn hier, we zijn er allemaal.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hé, kinderen, kan ik met jullie praten?
even in de wachtkamer?

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Waarom niet hier?

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[in tranen] Het is oké,
Ik heb toch nog wat koffie nodig.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
De kamer is vrij.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
VROUW OP P.A.: <i>Dr. Kravitz,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>je hebt een bezoeker
in de hoofdlobby.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hé... we gaan je pakken
weg hier...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Oké, we moeten dit afmaken
heel voorzichtig.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Elke onderbreking in het polsritme

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
zal het geheel brengen
verplegend personeel hier.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Eén, twee, drie...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Oké.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Pardon, maar mijn,
Mijn vriend hier is niet...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
voel-gevoel heel goed.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Wat zijn uw symptomen?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Ik weet het niet, ik, ik gewoon,
Ik voel me zo duizelig en...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Ik denk dat ik ga flauwvallen.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Nou, laten we je...
- O...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Ga liggen.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[mobiele telefoon zoemt]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[mobiele telefoon zoemt]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>Dr. Kravitz, je hebt een bezoeker
in de hoofdlobby.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>Dr. Kravitz...</i>
- [Cindy kreunt]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...een bezoeker in de hoofdlobby.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Waar gaan we heen?

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Ik breng je naar het meer.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[donder crasht]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[hagel ratelend]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
We zijn goed!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Alles beter nu, bedankt!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hé, je bent je tas vergeten!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Bedankt!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Kijk, Sam, dat kunnen we niet doen
zoiets.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Je hebt gehoord wat de dokter zei.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Ik weet dat jullie het er allebei niet mee eens zijn,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
maar ik ga eren
dat laatste verzoek.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Papa, nee!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Ik weet hoeveel je van haar houdt,
maar we nemen haar niet mee

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- terug naar dat meer...
- [donder gerommel]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...vooral
op een avond als deze.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[mobiele telefoon zoemt]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Alex zucht]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Hoe ziet ze eruit?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Het lijkt erop dat ze weer slaapt.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Honing? Zoet...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Wat de... wat is dit?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Waar is Sara?

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Eh...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Papa! Pa?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
O, mijn...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Wat is er aan de hand?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Eh... nou...
- Waar is Sara?

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Wij dachten dat zij dat niet was
comfortabel hier,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
dus besloten we
om haar neer te halen...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Naar het meer?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Een beetje...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Heb je Sara Hopkins gezien?
Kamer 12 verlaten?

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Dat kon ze niet hebben.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Haar hartslagmeter staat nog aan.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Misschien wil je het nog eens controleren.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Je denkt echt
Gaan ze naar het meer?

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Ja, dit is het enige wat papa doet.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Hij en dat stomme, gekke idee
om haar daarheen te brengen!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Gaan! Gaan! Ik zal je volgen!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[donder crasht,
hagel rammelen]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Ik denk niet dat ik het aankan
zoveel opwinding!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Ja?
Houd je hoed vast,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
want dat zal er zijn
nog veel meer!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[banden piepen]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Hé! Het Hopkins-meisje is net vertrokken,
richting I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- Ja!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Oké, laten we gaan, laten we gaan!
- Laten we gaan!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Zie je het goed?

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Het komt allemaal goed, lieverd.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
We zullen er snel zijn.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sirene loeit,
piepende banden]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[sirene gierend]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Oh man, als we stoppen, zinken we.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Maar Danny, je moet stoppen.
het is de politie!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Oké, we zullen wel moeten
Sluit deze jongens af, Mac.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
O Heer, vergeef hem, want hij
weet niet wat hij doet!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Wacht even!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Auto! Auto!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[toeter toeteren]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
O... o...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Is dat niet de vrachtwagen van Sam Donovan?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Het lijkt er zeker op...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Dit gaat niet echt goed zitten
met de politie.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Ga jij niet net zo snel?
zoals deze vrachtwagen kan gaan?

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Het gaat niet om snel gaan,
het gaat over vertragen.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Wat is er met die kerel aan de hand?
Is hij gek geworden?

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
O Heer,
Ik hoop dat ze ons niet raken.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Wat?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, stop!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>Je hindert de rechtsgang</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
en interfereren
met politie-achtervolging!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY: We raken ze kwijt!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, wees voorzichtig!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
De weg is zo nat, langzamer!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Maak je geen zorgen, ik heb dit.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
O, hemelse Vader, alstublieft
laat ze mild tegen ons zijn.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Hoeveel jaar denk je
gaan we hiervoor krijgen?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Ik weet het niet, Mac,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
maar genoeg om op te poetsen
op mijn Bijbellezen!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[lachen]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Wie is dit nu?
- slaat mij,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
maar tussen de snelheidsovertredingen,
illegaal passeren en bumperkleven,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen
run de halve stad.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Ik ga om versterking bellen.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Is dat Sam?
vóór de politie?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Het lijkt erop.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Weet je zeker dat je dat zou moeten zijn
zo dichtbij bumperkleven?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Ik probeer het te zien
waar hij mee bezig is.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
We gaan een stuk langzamer
dan toen we begonnen.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
Dat is omdat
hij helpt Danny wegkomen.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Kerel is geweldig!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[sirene gierend]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Nee...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Nee, dit kan niet gebeuren!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
We moeten haar daarheen brengen!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Hier komen ze!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Kun jij haar naar boven dragen?

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Waarschijnlijk niet tijdens de storm,
niet alleen.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Wat doe jij hier, kerel?

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Je probeert je zus te pakken te krijgen
tot aan het meer, toch?

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Ja, maar de weg is geblokkeerd.

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
en ik weet het niet
hoeveel tijd ze heeft.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
De politie zit ons precies op de hielen.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
We kunnen een kortere weg nemen
Mason's Hill, het is sneller.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
De berg?
Het gaat ons nooit lukken!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Kom op, kerel, we kunnen dit!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[gromt]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Voor het redden van mijn hond ben ik je iets schuldig...
grote tijd.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Kom op, we moeten gaan,
we moeten hier weg.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Ga, ga, ga.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Waar is Sara?

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alvie en Danny hebben haar.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Ze begonnen de heuvel op te gaan!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Laten we gaan.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Houd het daar vast!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Je gaat nergens heen!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Je bent zo ongeveer gebroken
elke verkeerswet die er is,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
niet te vergeten
waardoor een politieachtervolging werd gehinderd.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Je staat onder arrest.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
We nemen uw voertuig in beslag

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
en je begeleiden
naar het station.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
Luister,
mijn kleindochter is stervende!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Je bedoelt het kind dat geweest is
al die mensen genezen?

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Ja, en het laatste
vroeg ze mij

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
was om haar naar het meer te brengen
voordat ze overgaat,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
en de dokters zeggen
het zou vanavond kunnen zijn.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Je weet waar ik woon,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
je kunt mij arresteren
op weg naar beneden,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
maar ik breng haar nu daarheen.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Harrow, geen zin
waardoor de zaken erger worden.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[schreeuwende menigte]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Het is niet alleen Donovan,
de hele stad is gek geworden!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[donder crasht]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
O! Oeh!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Nee, nee, nee, nee, kom niet terug,
kom niet terug!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Ga door, Sam, blijf doorgaan!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastoor Mac, gaat het met u?

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Ja, ja, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[donder crasht]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[boomscheuren en crashes]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[allemaal schreeuwen]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[sissend en grommend]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[grommen]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[blaffen]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Brave jongen, Nobby!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Het komt goed met je.
- Leg haar hier neer.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Hier, hier, hier, hier.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
Je bent oké.

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, we zijn er.
- [hijgend]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Wil je dat ik met je bid?

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Onze Vader...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[samen]
die in de hemel zijn,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
geheiligd zij Uw naam...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Is ze nog bij ons?

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Nauwelijks.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[schreeuwende menigte]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[zwak snikkend]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Wacht even, Sara... oh, God...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Wacht even, lieverd.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
O nee... nee, nee...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Oh, schatje, lieverd...
Ik hou van je, ik hou van je...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Ik houd zo veel van je.

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
O, lieverd...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Pa, dat wist je van de dokters

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
wilde haar houden
in het ziekenhuis.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Hoe kon je haar hier brengen,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
vooral op een avond
zoals vanavond?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Als er iets gebeurt,
het is jouw schuld!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Dit is jouw schuld!
Jullie allemaal!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Jullie hebben hier allemaal de hand in gehad!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Waarom kon je niet gewoon
haar met rust laten?

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Ze is zo'n braaf meisje, allemaal
wilde doen, was je helpen,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
en nu is ze...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
O, nee... O, nee...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara, lieverd?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Schatje?
- Kom op, lieverd.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[huilen]
Nee...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Alsjeblieft, verlaat ons niet.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[windstil]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[insecten fluiten]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Bonnie snikkend]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
O... o...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Bonnie snikkend]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Hé, heb je daar iets van gekregen?

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Er is daar niets.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
Het is leeg.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Oké, Ed,
Je kunt mij binnenlaten.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
Het is oké, Sam.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Misschien wel
een goede reden om te hard te rijden,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
zelfs in de ogen van de wet.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Je kleindochter mag het doen
wat ze wilde?

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[emotioneel]
Meer dan je ooit zult weten.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Bedankt.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, zie je dit?

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
Het was een van de sterkste
stormen van het jaar,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
en toch niemand van de mensen
die daar naar boven gingen, zijn nat.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Bonnie snikkend]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Het spijt me zo.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Ik weet het... we kunnen niets zeggen
zal je troost bieden...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
maar we weten het allemaal
waar Sara nu is.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
Veilig in Gods handen.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Papa...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Pap, het spijt me
voor wat ik zei bij het meer.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Ik weet hoeveel je van haar hield,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
en je probeerde het gewoon
om haar wens te vervullen.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
En, en je wist iets

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
dat niemand van ons
zou kunnen begrijpen,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
dus ik... dank je
omdat je dat voor haar hebt gedaan.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[snik]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Papa.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Dat moet geweest zijn
de laatste foto die ze maakte.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Ik... Ik denk dat ze het wist
God kwam haar halen.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
Dat is prachtig.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Ik zal het laten inlijsten
en opgehangen in de kerk.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Daniël...
Danny, kijk hier eens...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Mam! Pa!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>Dit</i> is
de laatste foto die ze maakte.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Ze komt terug!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
Dat betekent dat misschien...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
God...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[in tranen] ...ga je dat doen
Sara bij ons terug laten komen?

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- O, Danny...
- Kun je?

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Wil je, wil je, alsjeblieft...
- Danny...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Alsjeblieft, laat Sara
kom je bij ons terug?

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Lieverd, het spijt me...
- Alsjeblieft, God.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Wil je, alsjeblieft?
- Je moet haar laten gaan.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, alsjeblieft?
- Het spijt me, lieverd...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Alsjeblieft, Sara, alsjeblieft...
- Het spijt me...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Het spijt me zo, lieverd.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[hijgend]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
O, mijn...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- O!
- Sara! Sara...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
O...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- Hallo, mama...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
Papa...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [lachen]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Lieverd, hoe gaat het met jou?

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[allemaal huilend en lachend]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
Het is een wonder!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Ik zei tegen God dat ik niet dacht
Ik was klaar om naar de hemel te gaan

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
en Hij zei dat ik hier terug moest komen
en voor je zorgen.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Oh, mijn... mijn baby...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Oh, mijn baby, je leeft.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Je leeft.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Ik houd zo veel van je.

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Dank U, God, dank U, God.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Dank U, God.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
Het, het, het is niet mogelijk.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Ze ademde niet, dat was wel zo
nee, er was geen polsslag.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Je begint het door te krijgen.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[menigte hijgt en roept]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
MAN: Het is een wonder!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Nee, niet knielen.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Ik ben gewoon een geluksvogel
die God besloot te bezoeken.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Het... had kunnen zijn
iemand van jullie.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Mogelijk komt hij nog terug
om een van jullie te zien,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
net zoals Hij bij mij deed.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Alsjeblieft, sta op...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
en... nu jullie allemaal
iets moeten geloven.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Ik kan niemand meer genezen.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Maar... ik was niet degene

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
die mensen echt genas
in de eerste plaats.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Het was God.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Hij vertelde me gewoon wat ik moest doen
en... ik heb het gedaan.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
De waarheid is...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
jullie kunnen allemaal mensen genezen.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Dat kan echt.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Het enige wat je hoeft te doen is
geloof in God en bid tot Hem,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
en Hij zal je helpen.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Soms...
wij kunnen het niet meteen zien.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Of soms het antwoord

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
is niet precies
waar u voor gebeden hebt, maar...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Hij luistert.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
En binnenkort zul je zien hoe vriendelijk
en hoe geweldig Hij is.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
Hij is de beste.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Hij zei dat ik je moest vertellen...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
om... van je kinderen te houden
en jouw gezinnen,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
en proberen elkaar te helpen
elke dag.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Dus...
als jullie vanavond allemaal naar huis gaan...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
zeg een gebed
en vraag wat je kunt doen

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
om uw gezin sterk te maken
en om andere mensen te helpen.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
God <i>zal</i> je helpen, omdat...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
nou...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Hij houdt van jullie allemaal...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
veel.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam grinnikt]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...en, nou ja, de uitdrukking,
"God werkt op mysterieuze manieren"

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
klopte zeker
in onze gemeenschap

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- de afgelopen week of zo.
- [gelach]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Daarover trouwens
landweg gisteravond,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Ik wist zeker dat <i>ik</i> elkaar zou ontmoeten
mijn maker... meerdere keren.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[gelach]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Voor ons allemaal, ieder op zijn eigen manier,
andere manier,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Ik denk dat God een deur heeft geopend,
heeft ons een beetje licht laten zien,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
heeft ons laten zien dat Zijn armen dat waren
om ons heen, om onze vrienden,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
onze familie, allebei in dit leven
en in de volgende.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Voel jij Jesse bij ons?

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Weet je, eh... dat kan ik.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Dus sommigen van ons zijn dat geweest
getuige van... moderne wonderen

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
kan een klein voorproefje krijgen van wat
het was alsof ik een apostel was.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Want in hun aanwezigheid was
het enige voortdurende wonder,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
het wonder
waar we allemaal voor kunnen kiezen

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
om ons te vergezellen
door ons leven...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
de aanwezigheid van God.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[gebabbel]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[vogels fluiten]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[vriendelijk gebabbel,
groeten en gelach]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Zie je, papa?

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Het is zoals Jezus zei.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Geloof zo klein als een mosterdzaadje
kan groeien en verspreiden,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
en al snel groot genoeg worden
bergen verzetten.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Ik denk dat Hij gelijk had.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[opbeurende themamuziek]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Ik wil in je geloven"
spelen]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Mensen lopen
zonder plek om naartoe te gaan ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, ze bewegen
zonder richting ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Mensen praten
zonder iets te zeggen ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, ze praten
zonder inspiratie ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Geef me gewoon een teken ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Ik wil graag in jou geloven ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Geef me gewoon meer tijd ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Maar je moet wel
geloof in mij ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Mensen die het spel spelen ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, ze leven
zonder bedoeling ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Mensen die willen
hetzelfde ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Maar contant geld en liefde ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Nou, het betaalt ze gewoon niet ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Geef me gewoon een teken ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Ik wil graag in jou geloven ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Geef me gewoon meer tijd ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Maar je moet wel
geloof in mij ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Ik probeer in U te geloven ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Wijs mij gewoon de weg ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Gooi het dus niet weg ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Maar je moet wel
geloof in mij ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hé lah ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hé lah ho ah ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hé lah ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hé lah ho ah ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hé lah ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hé lah ho ah ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hé lah ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hé lah ho ah ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hé lah ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Geef me gewoon een teken ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Ik wil graag in jou geloven ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Geef me gewoon meer tijd ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Maar je moet wel
geloof in mij ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Ik probeer in U te geloven ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Wijs mij gewoon de weg ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Gooi het dus niet weg ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Ik wil in jou geloven ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Maar je moet wel
geloof in mij ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hé... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hé hé ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Hallo daar ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hé lah ho ah ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Hallo daar ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hé... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[lied verdwijnt,
muziek verandert naar langzame piano]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[orkest doet mee]